Patří k lidem, kteří pravidelně odsuzují izraelské akce v Gaze a na Západním břehu Jordánu. Rozhovor s Francescou Albanese, zvláštní zpravodajkou OSN pro palestinské území, která měla pod záštitou Amnesty International ve Švýcarsku dvě přednášky, vedla Cynthia Ruefliová.
Je třeba Francescu Albanese ještě představovat? Osmačtyřicetiletá italská právnička a odbornice na mezinárodní právo má v OSN možná jeden z nejtěžších úkolů: jejím úkolem je posoudit situaci v oblasti lidských práv na okupovaných palestinských územích a informovat o ní veřejnost.
Expertka na lidská práva odsuzuje „izraelskou genocidu v Gaze“. V důsledku toho je i nadále pravidelným terčem útoků USA a Izraele, které zpochybňují její nestrannost. Francesca Albanese byla pozvána Amnesty International na konferenci Spravedlnost a odpovědnost za Palestinu, která se konala v Bernu a Ženevě. Při té příležitosti se také udělala čas na rozhovor pro švýcarský deník Watson.
Watson: Paní Albanese, vaším úkolem je shromažďovat informace a psát zprávy o lidských právech na okupovaných územích, ale dnes je tam jen spoušť a utrpení. Jak můžete za těchto okolností vůbec ještě plnit svůj úkol?
Francesca Albanese: Především je důležité říci, že zvláštním zpravodajům pro okupovaná palestinská území nebyl již od roku 2008 povolen vstup na místa jejich misí. To se týkalo mých předchůdců a týká se to i mě dnes. Izrael v únoru 2024 oznámil, že mi oficiálně odepře přístup na území, ale to už se děje více než deset let. Nemohu proto na území cestovat. Připomínám, že Izrael nemá žádnou pravomoc odepřít mi přístup na tato území, ale přesto tak činí. Tato území jsou nejvyšším právním soudem na světě, Mezinárodním soudním dvorem, považována za nezákonně okupovaná.
To, že se do oblasti nedostanu, je překážkou v mé práci, ale nebrání mi to ve shromažďování svědeckých výpovědí.
Pokud si přečtete mé zprávy, zjistíte, že máme mnoho zdrojů, jako jsou novináři, lékaři, učitelé a pracovníci lidskoprávních organizací, ale také četná svědectví civilistů, kteří toto peklo prožívají každý den.
Ve vaší zprávě z 1. října 2024 nazvané „Vyhlazování kolonií prostřednictvím genocidy“ se na straně 7 uvádí: „Nejméně 13 000 dětí, včetně více než 700 kojenců, bylo zabito, často kulkou do hlavy nebo do hrudníku.“ Kdo vám tyto informace poskytuje?
Ohledně střel do hlavy u dětí jsme shromáždili vyjádření lékařů, která převzala i média.
Dnes máme zprávy od všech lidí, kteří se tuto zkázu snaží přežít. Jsou to útržky informací, jen špička ledovce, pokud to tak mohu říci. Ale tyto útržky jsou skutečně šokující. Dnes se hovoří o 60 000 mrtvých v Gaze, ale pravděpodobně jich je mnohem více. Pod troskami jsou stále děti, tisíce lidí, kteří nebyli spočítáni, je to opravdu strašné.
Izrael proměnil Gazu v zemi teroru a zabil nebo vážně zranil tisíce dětí. Sadismus této země vůči Palestincům je nepředstavitelný.
Počet zabitých a zraněných dětí je nejvyšší na světě. To, co se děje v Palestině, je každodenní utrpení. Nesmíme zapomínat ani na Západní břeh Jordánu, kde Palestinci 7. října 2023 zažili nejhorší vojenské útoky od druhé intifády. Izraelská armáda bombarduje civilisty, demoluje domy, pomocí buldozerů srovnává se zemí obydlí, ničí celé vesnice a důležitou infrastrukturu, jako jsou vodovody a elektrická vedení.
Na Západním břehu Jordánu nejsou žádná rukojmí, která by bylo třeba osvobodit, ani tam neprobíhá válka proti Hamásu, jsou tam jen civilisté, a přesto je Izrael neustále zabíjí a mučí.
Nevím, co mám k těmto zvěrstvům říct. Tváří v tvář těmto ohavným činům je těžké vůbec najít slova.
Četla jsem zprávu z října 2024, kterou je možné sotva psychicky ustát. Krok za krokem informujete o následcích bombardování, o počtu zabitých dětí, o útocích na stanové tábory uprchlíků, o následcích humanitární blokády. Dovolte mi jednu osobní otázku: jak můžete po psaní těchto zpráv spát?
Spím velmi málo, ale spím dobře. Najdu si způsob, jak si dobít baterky. Jsem matka a často přemýšlím o utrpení, kterým palestinské matky procházejí, takové hrůzy by se nikdy neměly dít. Vzpomínám si, že když jsem byla malá, maminka mi hodně vyprávěla o historii. Dívaly jsme se spolu na spoustu reportáží, zejména o holocaustu, a já jsem si lámala hlavu nad tím, jak jsme vůbec mohli dovolit, aby k takovým zvěrstvům mohlo dojít.
Jako matka chci dnes svým synům říct, že jsem během genocidy Palestinců nebyla nečinná.
Jsem člověk, který je velmi citlivý na nespravedlnost, a myslím, že je to dědictví po mé matce. Moje role zvláštní zpravodajky není triviální, mluvím za ty, kteří mluvit nemohou. Samozřejmě je to psychicky náročné, ale to není nic ve srovnání s utrpením Palestinců.
Vaše zprávy se skládají především z faktů, jak si je pamatujete. Ale otřáslo vámi něco z toho všeho, co jste četla nebo viděla, obzvlášť silně?
Ano, jak to říct? Ze všech těchto zvěrstev se mě nejvíce dotýkají zprávy o vraždění malých palestinských dětí. Máme stovky důkazů a svědectví lékařů, kteří podrobně popsali zranění těl dětí zabitých bezpilotními letouny.
Víte stejně dobře jako já, že malé děti neběhají rychle a drony je rychle doženou. Vojáci je mohou snadno zabít.
To je těžké vyprávět.
Úloha zvláštní zpravodajky
Zvláštní zpravodajka je nezávislá odbornice jmenovaná Radou OSN pro lidská práva, aby monitoroval situaci v oblasti lidských práv na okupovaných palestinských územích a podávala o ní zprávy. Zvláštní zpravodajové nejsou zaměstnanci Organizace spojených národů, nepobírají plat od OSN a nepracují pro žádnou vládu ani zájmovou skupinu, čímž si zachovávají nezávislost. Vzhledem ke svému postavení nezávislých odborníků není post zvláštních zpravodajů přidružen k úřadu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva (OHCHR). OHCHR v Ženevě poskytuje zvláštním zpravodajům sekretářské služby, stejně jako všem držitelům mandátu v rámci zvláštních postupů.
Vysoká komisařka OSN pro lidská práva
Nedávno jste se zúčastnila kulatého stolu o Palestině pořádaného Amnesty International, který se měl konat na univerzitě v Bernu, ale na poslední chvíli musel být odložen, protože instituce zrušila povolení k využití jedné ze svých místností. Co se stalo?
Především je třeba upřesnit, že nešlo o mou konferenci, ale o konferenci pořádanou Amnesty International za účasti odborníků na mezinárodní právo, včetně Agnes Callamardové, generální tajemnice Amnesty International. Amnesty našla jiné místo, kde konferenci uspořádala, a myslím, že se jí zúčastnilo téměř 400 lidí. Abych se vrátila k univerzitě v Bernu: Amnesty International měla povolení uspořádat tam panelovou diskusi, ale univerzita si to den předtím rozmyslela a řekla, že naše konference o genocidě není vyvážená. Co je vůbec vyvážené?
Odsuzujeme probíhající genocidu v Palestině, jaké partnery vůbec musíme přizvat, aby popírali, co se tam děje?
Pokud Bernská univerzita najde akademiky a odborníky na mezinárodní právo, kteří prohlásí, že genocida neexistuje, měla by nám je jednoduše navrhne a my s nimi budeme diskutovat, ale to se nestalo. Reakci Bernské univerzity považuji za skandální. Věděla, že budeme hovořit o lidských právech v Palestině a o probíhající genocidě, ale rozhodně na ni byl vyvíjen nátlak, aby tuto panelovou diskusi nepořádala. Měla tomuto tlaku odolat, protože jako akademická instituce má povinnost prosazovat svobodu projevu.
Švýcarsko je zemí, kde vzniklo mezinárodní humanitární právo, a to je nyní v Gaze zcela pošlapáno.
Myslím si, že by se Bernská univerzita měla za toto rozhodnutí stydět vzhledem k tomu, co se dnes v Palestině děje.
USA a Izrael vás pravidelně kritizují mimo jiné za vaši podporu palestinského lidu a označují vás za antisemitu. Co svým kritikům vzkážete?
Tato obvinění z antisemitismu mají především odvést pozornost od mé práce na okupovaných územích a zdiskreditovat ji. Útoky na mou osobu nebo mou funkci se opakují a mě to nijak neovlivňuje. Vím, že předkládám fakta a říkám pravdu. Mé svědomí je čisté.
Pokud jsou lidé pobouřeni fakty, které jim sděluji, je to jejich problém. Co je to antisemitismus? Je to nenávist a diskriminace Židů, protože jsou Židé. Vše, co mě osobně a profesně definuje, je proti jakékoliv diskriminaci, je to součást mé DNA. Mým úkolem jako zvláštní zpravodajky je pracovat v určité oblasti, která je od roku 1967 okupována Izraelem.
Je pošetilé zaměňovat legitimní kritiku státu, který porušuje mezinárodní právo, s antisemitismem, tedy nenávistí k Židům.
Ano, ukazuje se, že lidé, kteří páchají tyto přestupky a zločiny, jsou Židé, ale co s tím? Kdyby to byli křesťané nebo buddhisté, na mé práci právničky by to nic nezměnilo. Zjišťuji, hodnotím a předávám dál, co se tam děje. Protestuji proti těmto útokům, ale vím, že jsou stejně staré jako můj úřad zvláštní zpravodajky pro okupovaná území. Viděla jsem, jak jsou demonstranti a studenti označováni za antisemity. Viděla jsem, jak jsou židovská sdružení odsuzující genocidní politiku Izraele označována za antisemity. Dnes už Izrael dokonce obviňuje generálního tajemníka OSN z antisemitismu, uvědomujete si důsledky těchto obvinění? Vždy budu zas a znovu zdůrazňovat, že moje práce zvláštní zpravodajky nemá nic společného s náboženstvím. Izrael se pyšní tím, že je demokratickým státem, který po desetiletí porušuje mezinárodní právo.
Od okupační ekonomiky k ekonomice genocidy
Ve zprávě Od okupační ekonomiky k ekonomice genocidy (From economy of occupation to economy of genocide), která byla zveřejněna 30. června 2025, Francesca Albanese odsuzuje „ekonomiku genocidy“, tj. společnosti, které vydělávají na izraelském státu. Od izraelských zbrojních společností, jako je Elbit System, až po zahraniční civilní společnosti, jako je americká společnost Caterpillar, švédská značka Volvo nebo americká nadnárodní společnost Airbnb – všichni profitují z „lukrativnosti války“, odsuzuje zvláštní zpravodajka. Caterpillar je jednou z mnoha společností jmenovaných ve zprávě. „Bylo zjištěno, že od října 2023 byly stroje výrobce Caterpillar použity k masivnímu ničení, včetně domů, mešit a životně důležité infrastruktury, k útokům na nemocnice a k pohřbívání zraněných Palestinců zaživa.“ Pokud jde o společnosti Airbnb a booking.com, zpráva uvádí: „Společnosti Booking Holdings Inc. a Airbnb Inc. nabízejí nemovitosti a hotelové pokoje v izraelských osadách. Booking.com více než zdvojnásobil počet svých nabídek na Západním břehu Jordánu – z 26 na 70 v květnu 2023 – a ztrojnásobil počet svých nabídek ve východním Jeruzalémě, kdy jejich počet rok po říjnu 2023 dosáhl 39. V roce 2023 se počet nabídek ve Východním Jeruzalémě zvýšil na 20. Airbnb rovněž zvýšilo své koloniální zisky – ze 139 nabídek v roce 2016 na 350 v roce 2025.“
Ve své poslední zprávě odsuzujete to, co nazýváte „ekonomikou genocidy“, a pranýřujete přibližně 60 společností za jejich vztahy s Izraelem. Tato zpráva se liší od ostatních, které se zaměřují na lidská práva. Proč jste změnila svůj cíl?
Je to podle mého názoru velmi důležitý bod, kterým je třeba se zabývat, protože za touto genocidou jsou obrovské ekonomické zisky. Zbrojní průmysl zvýšil své kontrakty s Izraelem. Z jakého důvodu? Protože Izrael na Palestincích testuje zbraně nebo monitorovací přístroje a pak je prodává dál.
Zbraně, bezpilotní letouny a další sledovací technologie, které Izrael prodává do zahraničí, jsou označovány jako “testované v boji„, protože jsou používány k monitorování, pronásledování a zabíjení Palestinců.
Vojensko-průmyslový komplex se stal ekonomickou páteří státu Izrael. Tato země vydělává na genocidě, kterou páchá, a to by nás mělo hluboce šokovat. Genocida pokračuje jen proto, že je pro tyto společnosti lukrativní.
Ve Švýcarsku a dalších evropských zemích se konají četné demonstrace, zejména studentské, které odsuzují bombardování Gazy. Co si myslíte o těchto hnutích, která podporuje mladá generace?
Tito mladí lidé mi dodávají víru v lidskost. To, co dělají, se mě hluboce dotýká. Ať už jsem ve Švýcarsku, Anglii, Jižní Africe nebo Maroku, všude je slyším a vidím.
Mladí lidé, kteří demonstrují proti této genocidě a za práva palestinského lidu, dělají morální a zákonnou práci, kterou již moje generace nebyla schopna vykonat.
Máme univerzální normy, které jsou zásadami mezinárodního práva, a ty musí státy uplatňovat. Tito mladí lidé svým státům připomínají, že nesou odpovědnost za probíhající genocidu a že musí prosazovat mezinárodní právo, které je na okupovaných územích neustále porušováno. Mezinárodní právo je nástroj, neuplatňuje se samo, je třeba ho bránit, požadovat, aby ho vlády uplatňovaly, a k tomu je třeba vyjít do ulic, demonstrovat a hnát vlády, které ho neuplatňují, před soud. Chtěla bych všem těmto mladým lidem, kteří se bouří, říci, že mají pravdu a že jejich vůle nemlčet tváří v tvář úpadku morálních hodnot naší společnosti je jejich největší zásluhou.
Francesca Albanese je italská právnička a přední odbornice na mezinárodní právo a lidská práva, od května 2022 působí jako zvláštní zpravodajka OSN pro situaci lidských práv na palestinských územích okupovaných od roku 1967 Izraelem. Je první ženou, která tuto pozici zastává. Má titul z práva z Univerzity v Pise a magisterský titul ve studiu lidských práv ze SOAS University of London. Albanese je také vědeckou spolupracovnicí na Georgetown University a poradkyní pro migraci a nucené vysídlení v organizaci ARDD. Dlouhodobě se věnuje otázkám migrace a palestinských uprchlíků, je spoluautorkou knihy Palestinian Refugees in International Law a pravidelně publikuje a přednáší na evropských i blízkovýchodních univerzitách. Ve své funkci kriticky poukazuje na situaci v Palestině, doporučuje konkrétní kroky pro ukončení okupace a poukazuje na porušování mezinárodního práva.
