Prezident Spolkového úřadu na ochranu ústavy mluví v souvislosti s incidenty v Saské Kamenici (něm. Chemnitz) o „cílených dezinformacích“. Rešerše týdeníku Die Zeit nenašly pro takové tvrzení sebemenší důkazy. Údaje prověřovali Kai Biermann, Johannes Grunert, Karsten Polke-Majewski, Valerie Schönianová, Frida Thurmová a Till Eckert.
K čemu došlo 26. srpna v Saské Kamenici? Poté, co byl v noci na inkriminovanou sobotu zabit člověk – podezřelými jsou Syřan a Iráčan, zformoval se následující odpoledne spontánní protestní pochod, který táhl středem města. Pozorovatelé a očití svědci informovali, že se z tohoto pochodu vydělovali jednotlivci, kteří honili a napadali lidi. Saský předseda vlády Kretschmer ale o něco později prohlásil, že v Saské Kamenici k žádnému seskupování násilníků a honu na lidi nedošlo. Tento pátek se vyjádřil prezident Spolkového úřadu na ochranu ústavy (civilní vnitřní zpravodajská služba, kontrarozvědka) Hans-Georg Maassen v deníku Bild. Maassen řekl, že úřad nemá k dispozici „žádné průkazné informace o tom, že by k takovým honům došlo“. Zpochybňuje pravost videa, které takový případ zobrazuje. Doslova řekl: „Nemáme žádné důkazy, že je v internetu sdílené video údajného případu autentické.“ Kromě toho sdělil: „Podle mého opatrného hodnocení existují dobré důvody se domnívat, že jde o cílenou dezinformaci, která měla případně odpoutat pozornost od vraždy v Saské Kamenici.“
To jsou těžká obvinění. Jsou trefná? K čemu skutečně v Saské Kamenici došlo? Zeit Online shromáždila nejdůležitější informace.
Slovy Hanse-Georga Maassena se také zabývá článek deníku Die Welt. Maassen ve své řeči totiž použil slovo „vražda“, byť je v tuto chvíli případ smrti Daniela H. vyšetřován jako „zabití“. Záměr?
Co říkají úřady?
Vrchní státní zastupitelství v Drážďanech potvrdilo, že během demonstrací došlo k incidentům. Vyhodnotilo videozáznamy a mluví o „značném množství trestných činů“, mezi nimi výtržnictví, fyzické napadení, urážky na cti a užití symbolů protiústavních organizací.
Státní zastupitelství nemá ani žádné pochyby o pravosti videa, které Maassen tak zpochybňuje. Vrchní státní zástupce Wolfgang Klein portálu Zeit Online řekl: „Nemáme žádné náznaky, které by hovořily pro nepravost tohoto videa.“ Proto je ve vyšetřování použito. Úřad vychází i z toho, že obětí, která je ve videu vidět, je Alihassan S. Jako první o tom informoval magazín Ze.tt (zpráva zde). Úřad není ve spojení s prezidentem Maassenem, a proto také neví, na základě jakých informací došel ke svým závěrům.
Co si myslet o videu?
Ve videu je vidět několik mužů, kteří přicházejí zleva do obrazu, pak přichází osamocený černovlasý muž v džínové bundě. Na černovlasého sprintuje zprava další muž v černých kalhotách a černé mikině s kapucou. Za běhu se pokouší pronásledovaného nakopnout. Jsou slyšet jednotlivé věty různých účastníků: „Vypadněte!“ „Co je, vy kanakové? (rasistické a urážlivé označení pro cizince, pozn. překl.)“ Ženský hlas říká: Zajíci, ty zůstaneš tady, ty zůstaneš tady.“ Nakonec někdo zařve: „Najednou umíte běhat, vy děvky!“ Scéna je jen několik vteřin dlouhá.
Frankfurter Allgemeine Zeitung píše o „lovu na na sociální demokraty“. 1. září 2018 byla v Saské Kamenici napadena pokojná demonstrace členů SPD skupinou 15 – 20 mužů.
Ke konci videa vchází do obrazu další muž, který byl předtím zády k natáčejícímu. Otočí se do kamery, přičemž částečně odhalí nápis na svém černém tričku. K přečtení jsou slova „Tradice místo invaze“, je vidět i logo saskokamenické čtvrti Einsiedel. Tento slogan dříve používala extremistická NPD, když vyzývala k demonstracím, např. zde.
Není jasné, kdo video natočil. Dá se ale dokázat, že bylo natočeno onu sobotu v Saské Kamenici. Je vidět, jak na pozadí videa prochází muž s pleší, slunečními brýlemi a v modro-tyrkysovém tričku. Kolem pasu si uvázal modrou bundu. Tento muž zjevně patří ke skupině těch, kteří se rozběhli směrem k černovlasému muži v džínové bundě, sám se ho ale nepokoušel doběhnout nebo nakopnout.
Pravost videa prověřovala i zpravodajské redakce německé veřejnoprávní televizní stanice ARD. Zevrubnou zprávu lze najít na stránkách Tagesschau v rubrice FaktenFinder. I ona dochází k závěru, že o nepravosti videa neexistují žádné důkazy. Mimo jiné mluvila s mladíky, kteří jsou ve videu pronásledováni.
Muž s modrou bundou je důležitý. Nachází se totiž i ve dvou dalších videích, která byla ve stejný den natočena dvěma na sobě nezávislými osobami. Tím pádem může být považován za důkaz pravosti videa.
Muže s modrou bundou nalezneme jednak ve videu, které bylo zveřejněno 26. sprna ve 20:18 , a které bylo zjevně natočeno blízko děje diskutovaného videa. Několik osob tam běží přes ulici, mezi nimiž lze muže s pleší, tyrkysovým tričkem a modrou bundou jasně rozeznat. Video bylo zaznamenáno na místě incidentu, ale z jiné perspektivy a možná krátce poté.
Kromě toho můžeme muže s modrou bundou spatřit i v dalším videu, dokumentujícím protestní pochod fotbalových chuligánů. Die Ziet a Zeit Online má video k dispozici. Bylo natočeno Alihassanem S., mužem, kterého vrchní státní zastupitelství v Drážďanech označilo jako oběť. Aziz, jak je S. nazýván svými přáteli, natáčel spontánní demonstraci svým mobilním telefonem do chvíle, kdy se v jejím čele dala najednou skupina osob do běhu. Muži běží přes ulici mezi několika stromy, očividně někoho pronásledují. Die Zeit a Zeit Online načetly geolokační údaje přímo z mobilního telefonu. Vyplývá z nich, že video bylo skutečně natočeno v Nádražní ulici (Bahnhofstraße), časové razítko dokládá, že pochází z 26. srpna 2018, tedy z inkriminované soboty. Na doposud nezveřejněném videu lze částečně spatřit stejné osoby, jako na časově zřejmě později natočeném videu, dokumentujícím incident – včetně osoby s modrou bundou kolem pasu.
Emoce proti raciu: co je příčinou fobií? V rozhovoru Frankfurter Allgemeine Zeitung to vysvětluje psycholog Borwin Bandelow:
Dobu, kdy bylo sporné video s šarvátkou natočeno, nelze jednoznačně určit. Nahráno na Twitter bylo 26. srpna ve 20:56 hod. Později tedy natočeno být nemohlo. Slunce toho dne v Saské Kamenici zapadalo ve 20:09, ve videu je ale ještě jasný den. Průvod se z náměstí Karla Marxe vydal v 16:38, jak dokumentuje tyto fotografie, k situaci tedy došlo někdy mezitím.
Na základě budov a dopravních značek lze určit, kde stál nebo stála filmující osoba: v Nádražní ulici krátce před křižovatkou k Mostní ulici (Brückenstraße) blízko Johannisova náměstí (Johannisplatz). Novinář Lars Wienand proces verifikace zdokumentoval zde.
Co se ale přesně odehrálo? Zeit Online a ze.tt mluvily o incidentu s Azízem a s jedním dalším svědkem. Aziz sdělil, že se spolu s dalším mužem a jednou ženou nacházel v blízkosti Johannisova náměstí, kde natáčel protestní průvod. V tom k němu někdo přišel a vyrazil mu mobilní telefon z ruky. Ten spadl na zem, přičemž se mu rozbil displej. Žena, které ho doprovázela, ho vyzvala, aby šel za mužem, který ho udeřil. To Aziz se svým společníkem udělal. Žena je následovala, před křičícími demonstranty pak ale ustoupila. Když Aziz se svým společníkem muže oslovili, otočil se, do muže, doprovázejícího Azize, strčil a Azize udeřil. Oba poté utekli. Minimálně tucet mužů je pronásledoval, než se jim podařilo uniknout přes blízké parkoviště. I žena, doprovázející Azize utekla, během čehož byla svými pronásledovateli několikrát udeřena. Později byla dopravena do nemocnice.
Odkud video pochází?
Původní zdroj videa zveřejněného na Twitteru je nadále neznámý. Na Twitteru bylo nasdíleno antifašistickou skupinou, nazývající se „Zeckenbiss“ (Kousnutí klíštěte). Podle skupiny se nejprve objevilo ve skupině messengerové služby Telegram (rovněž magazín POLITIQ můžete odebírat na Telegramu, stačí se přihlásit, pozn. red.) se jménem „Bewegwas Deutschland“ (Pohni něčím, Německo). Je však nejasné, kdo přesně ho tam nahrál, nebo kdo video původně natočil.
#c2608 #Sachsen
Menschenjagd in #Chemnitz Nazi-Hools sind heute zu allem fähig.#FckNZS pic.twitter.com/dP9EK4T84p— Antifa Zeckenbiss💯 (@AZeckenbiss) August 26, 2018
Co viděli očití svědci a reportéři?
Johannes Grunert, který mimo jiné pracuje pro Die Zeit jako nezávislý novinář, doprovázel pochod 26. srpna v Saské Kamenici jako reportér. Informuje: brzy odpoledne se shromáždilo zhruba 150 osob v centru Saské Kamenice u již delší dobu ohlášeného stánku AfD. Mezi nimi bylo i mnoho mladých mužů. Kolem 16:30 se pak zaplnilo prostranství kolem busty Karla Marxe. Z tohoto shromáždění se zformoval protestní pochod, který se vydal směrem do Divadelní ulice (Theaterstraße). Mnoho okolostojících se přidalo. Dav táhl dál do ulice U hradeb (Am Wall), do pěší zóny a pak dále ve směru Červené věže (Roter Turm), nakonec k centrálnímu autobusovému nádraží (Zentralhaltestelle). Tam vyběhli poprvé z davu lidé. Z jakého důvodu, nebylo jasně poznat.
Útoky proti novinářům v následujících dnech zevrubně zdokumentovala veřejnoprávní Tagesschau:
Pochod následně uhnul na Nádražní ulici ve směru k Johannisovu náměstí. Na tomto náměstí se často zdržují uprchlíci a migranti, mnoho z nich jsou mladí lidé. Tak tomu bylo i v tuto dobu. Když průvod došel na náměstí, někteří demonstranti běželi směrem k přítomným mládencům. Ti vyskočili a začali utíkat. K vidění byly rány a kopance.
Účastníci pochodu se na náměstí smísili s policií, chodci a hosty jedné restaurace. Mladý černoch stál na konci Johannisova náměstí u Červené věže a celou situaci natáčel na svůj mobilní telefon. Několikrát byl obtěžován, demonstranti ho na kratší vzdálenosti pronásledovali. Vidět jsou i lidé, kteří probíhají mezi zaparkovanými auty. Jiné osoby je pronásledují. Jsou slyšet výkřiky. Policisté situaci vyčistili.
Následně se průvod vydal z Johannisova náměstí směrem k místu činu, kde byl ubodán Daniel H. a pak zpět k památníku Karla Marxe. Na jeho podstavci seděli mladí lidé snědé pleti. Opět se od účastníků pochodu oddělily některé osoby a začaly mladíky pronásledovat. Jeden mladý muž byl pronásledován po schodech dolů až mezi stánky předčasně ukončené městské slavnosti.
Georg Restle, novinář WDR, byl v Saské Kamenici také. Zde je jeho komentář (v němčině).
Rola Salehová je sociální pracovnicí, ve sdružení Agiua podporuje mladistvé s migračním pozadím. 26. srpna se také naskytla na okraji demonstrace. Saleh zůstala stát a natáčela demonstranty, skandující: „Je to naše město!“ Saleh k nim provolávala: „Rasisté! Tohle je rasismus!“ Ve videu, které Salah natočila prostřednictvím telefonu, je obraz po těchto slovech roztřesený a je slyšet její hlas: „Pusťte mě.“ Na to zazní mužský hlas: „Vypadni odsud!“ Saleh říká, že na ni zaútočil „obrovský chlap“, který jí strkal a bil. Potom přišel policista a poslal ji pryč. Proti útočníkovi nijak nezasáhl. Ve videu zazní další hlas, mohl by patřit policistovi. Říká: „Je to pro vaši bezpečnost. K ničemu to nebude, když tu dav útočí (několika slovům není rozumět). Jen vás prosím, jděte tímto směrem. Chápu vaše rozrušení, ale prosím nechte toho. Nikam to nevede.“
Ida Campe se už delší dobu zabývá pravicovou scénou v Saské Kamenici. I ona pochod městem sledovala. Campe byla svědkem dvou incidentů. Poté, co demonstranti opustili náměstí u sochy Karla Marxe, sešlo se tam opět mnoho mladistvých, kteří se tam obvykle schází, mezi nimi i mnoho migrantů. Když se pak pochod na náměstí opět vracel, z čela průvodu se oddělili dva muži, kteří vyběhli směrem k mladíkům, sedícím na schodech monumentu. Mladíci vyskočili a začali utíkat pryč. Oba demonstranti je začali pronásledovat. Až zhruba po 70 metrech toho zanechali. Tato zpráva se kryje s událostmi, jak je popisuje Johannes Grunert.
27. srpna napadli pravicoví extremisté a neonacisté také saskokamenickou židovskou restauraci. Zde je zpráva deníku Die Welt.
Druhý případ se odehrál o několik minut později. Dalších 20 až 30 mužů se oddělilo z pochodu a cíleně přešli ulici, kde pak rychlou chůzí kráčeli k prostranství před parkem u městské haly. I to je místo, kde se často zdržují migranti. Muži hodili nejméně dvě lahve na skupinu mladých lidí s tmavými vlasy, kteří tam seděli na lavičce. Mladíci vyskočili a utekli. Skupina demonstrantů je začala pronásledovat, od svého záměru upustila až poté, když se v blízkosti objevila policie.
Co z rešerší vyplývá?
Po všem, co zatím víme, neexistuje žádný důkaz pro tvrzení Hanse-Georga Massena, že by mohlo být video možná falešné. Naopak: všechny zatím známé informace hovoří pro to, že se události v Saské Kamenici odehrály tak, jak je reportéři a očití svědci popisují.
Koaliční sociální demokraté mezitím zpochybňují kompetenci Hanse-Georga Maassena pro funkci prezidenta Spolkového úřadu na ochranu ústavy.
Proč je východ přístupnější extremistickým tendencím? Spisovatelka Ines Geipelová v rozhovoru deníku Die Welt vysvětluje, proč je vypořádání s minulostí tak důležité:
